SHAHI KOT-DALEN, AFGHANISTAN
Miriak er ramt. Jeg gentager: Miriak er ramt.
Flere fjender i sigte. Anmoder om tilladelse til at skyde.
Anmodning afslået, Death Angel. Afhentningsstedet er fem km væk.
Satellitbillederne viser adskillige fjender nær jeres position.
Hørte du det, Bear? Vi må væk, ellers når vi det ikke.
Forstået.
Vi fik dårlige efterretninger. Der er flere end antaget.
Lad hadet flyde, brødre. Lad hadet flyde.
Death Angel, jeres backup er lige blevet sendt på en anden mission.
Gør nu ikke noget dumt. I må klare jer selv.
Jeg elsker de nedskæringer. Subs/Sync: PTNK
Vi må hen til afhentningsstedet nu.
Jeg får os ind, du får os ud.
Bear, vi misser vinduet. Vi skal af sted nu.
Forstået, Cowboy. Bear kan ikke høre dig.
Nash, hent ham.
Ingen kommer og henter dig.
Du kan ofres, ikke sandt?
Vi ved begge to, at vi ikke kommer til at snakke.
Så hvorfor gør du ikke bare det, -
-som du nu engang må gøre?
Vi ønsker ikke, at du dør for hurtigt.
Det ville ødelægge fornøjelsen og mit eksperiment.
Intet skræmmer mine mænd mere, -
- end når de hører, at marinekorpset kommer.
Der er en stor pris på dit hoved. Du må være stolt.
Hvordan fandt I ud af, hvor vi befandt os?
Hvis du fortæller, hvad jeg vil vide, -
- så sparer du dig selv og dine venner for megen smerte.
Jeg kalder det her for Tour de Afghanistan.
Den reneste heroin til vores gæst.
Hun bliver din største kærlighed og din værste fjende.
Alt i en.
Kig på denne smukke kvinde, din kæreste…
og fortæl mig alt. Ellers får du hende aldrig at se igen.
Bear, Bear.
Du får os ind, jeg får os ud.
Vi må finde Ryan og Nash, mens vagterne beder.
På fødderne, soldat. Kom.
Okay, vent lidt.
Kom så, soldat. Lad os komme af sted.
Kom så, jeg har dig. Jeg har dig.
Vi vil have vores våben og udstyr. Og så fortæller du os, hvor vi er.
- I klarer det aldrig. - Nej? Okay.
- Hvem klarer den ikke? - Jeres våben er i rummet ved siden af.
Hent computeren. Jeg fortæller alt, hvad I vil vide.
Ryan og jeg ordner vagterne.
- Tag informationerne med. - De er uvurderlige.
Vi mødes tre km nordpå kl. 06.30. Semper Fi, drenge.
Vend ikke tilbage efter os, hvis vi ikke er der 06.30.
Bibehold radiostilhed indtil 06.30.
Er du okay, Cowboy?
Okay.
Vildfaret får til Hyrden. Vildfaret får til Hyrden, kom ind.
Jeg sagde Vildfaret får til Hyrden, kom ind.
- Kom af sted. Vi sidder fast. - Kæmp videre. Vi kommer tilbage.
- Svaret er nej, Death Angel. - Vi er på vej. Hold ud.
Nej. Vi har anmodet om flystøtte.
- ETA? - 30 sekunder.
Sig til min søn, at jeg er stolt af ham.
- Kom væk derfra! - Semper Fi.
De var vores ansvar, Bear. Vores ansvar.
- De er døde på grund af os. - Hold kæft.
Det havde ikke behøvet at ske. Det hele er din skyld, Bear.
Vi dræber hajler. Så mange som muligt, så ofte som muligt.
Vi dræber dem alle.
Og Ryan og Nash betalte prisen.
Vi må væk herfra, ellers dør vi. Op med dig.
Desuden vil Mia have det barn, som du lovede hende.
Barn? Det er meningsløst. Efterlad mig eller lad mig være.
Jeg efterlader dig ikke, Cowboy. Op med dig.
Det går aldrig væk, Bear.
Få gang i benene, ikke kæften.
TRE MÅNEDER SENERE
Og hvornår må jeg tage hjem?
Det forsøger vi at finde ud af.
Du har forhøjede amylase- og lipaseniveauer, -
-og din lever er ikke på toppen.
Du må forstå, at de sprøjtede nogle slemme ting ind i dig.
- Såsom? - Det forsøger vi at finde ud af.
Jeg forstår godt, at det er svært, men prøv at være tålmodig.
Bear?
- Herregud, du er i live. - Jeg lovede at komme hjem, Skylar.
- Kan du huske planen? - Ja, jeg husker planen.
At tage dig med væk herfra. Jeg gav dig den luft, du behøvede.
Ja, det gav du mig rigeligt af.
Du slog op med mig for tre år siden.
- Vi begynder på en frisk. - Så du kan forlade mig igen?
- Jeg var nødt til at forlade dig. - Du valgte at forlade mig.
- Jeg beskyttede dig. - Nej, du stak af.
Jeg hørte, at de kaldte dig dr. Pastor.
Så du er pastor og læge? Du heler både krop og sjæl?
Jeg forsøger bare at hjælpe til.
Nu siger du noget. Jeg vil ud herfra i dag, -
-og det vil hjælpe mig.
Ved du hvad, hvis du udskriver mig i dag, -
- så kommer jeg til et af dine små bibelmøder.
Jesus vil have, at du udskriver mig.
- Så du kender Jesus? - Han var med i min første gruppe.
Latinsk fyr, 170 cm, god skytte.
- Jesus kan sit kram. - Og Chris kan joke.
Spar mig for din prædiken. Jeg ved alt om Jesus.
Men jeg kalder kun på ham, når jeg bliver beskudt.
Du ved vel godt, at det ikke handler om det?
Hvis du vil være min ven, så udskriver du mig.
Chris, jeg er din ven-
- og tro mig, jeg vil have dig ud herfra, for du driver mig til vanvid.
- Jeg er straks tilbage. - Udskriv mig.
Bear, hvad laver du her?
Jeg tænkte, at vi kunne hygge os lidt.
Med en æske af min yndlingschokolade?
Det er ikke et tilfælde. Kan du huske dengang, -
-da du stjal en æske fra Howards, -
-og vi slugte det hele i gyden?
Vi fik det så dårligt.
Min far fik fat på os og tvang os til at rengøre hele centret.
Din far kørte mig til børnehjemmet og efterlod mig der næsten.
Det havde han gjort, hvis ikke du var sådan en dygtig fighter.
- Så hvad handler det her om? - Jeg reparerer det her.
Der er ikke noget at reparere. Alt er godt.
Jeg lovede at vende tilbage, og nu er du sådan.
Du forlod mig.
Jeg ser dig. Jeg kan høre din fars ord.
Bebrejd ikke far. Han tog dig til sig og trænede dig-
- og gav dig en chance for at vinde titlen, men du dummede dig.
Der er noget, du skal vide om den kamp.
Det er for sent. Du tabte, og så stak du af.
Og jeg er ikke en pige, man forlader.
Jeg er pigen, man holder fast ved.
Skylar.
Bear, Bear, Bear!
Kom nu. Vi klarer den ikke.
Ryan og Nash var vores ansvar! Vores ansvar!
Jeg er ikke pigen, man forlader, Bear.
Hvis du elsker mig, så sæt mig fri.
Hun bliver din største kærlighed og din værste fjende.
Alt i en. Din kærlighed og dit had til hende
vil aldrig forsvinde.
Sig til min søn, at jeg er stolt af ham.
- Han er helt væk. - Vågn op, idiot.
- Jeg håber, at du har noget til os. - Her har vi noget.
Han spiller død.
Pas på.
Stop, stop!
Ned på jorden! Kom her!
Op med dig!
Se, hvad du gjorde!
- Hvorfor skal jeg lade ham gå? - Det er for alles bedste.
Alles bedste?
Jeg taler ikke bureaukrati. Hvem er han, og hvorfor skal jeg lade ham gå?
Han hedder Bear. Resten er hemmeligstemplet.
- Overdriv nu ikke. - Hør her, Hardwick…
Hans team er vores dødeligste våben. Det er alt, hvad jeg kan sige.
Nu lader vi som om, at Bear ikke findes, og at det her aldrig er sket.
- Vold mod mine mænd er alvorligt. - Vær glad for, at de ikke er døde.
Desuden har din afdeling modtaget syv klager for politibrutalitet.
Hvis pressen finder ud af det, bliver der ballade.
Så nu står vi lige.
- Efter hvis ordre? - Så højt som det kræves.
Charlie, er han en god fyr eller en slem fyr?
Han er nødvendig.
Nødvendig.
Bear, det her må ikke ske igen. Er du med?
Vi er ikke i Afghanistan.
Det hele kan flyde lidt sammen, men det er dem, vi skal beskytte.
Vi skal nok hjælpe dig. Det skylder vi dig.
Du skal møde til behandling. Det er en ordre, forstået?
Jeg mener stadig, at du bør indlægges, -
-men det er okay, hvis du ikke vil.
Jeg udskriver en recept på noget mod dine abstinenser.
Jeg glemte næsten…
Kan du huske, hvad vi talte om? Bare hvis du får brug for den.
- Det er ikke min stil. - Der er ingen tvang.
Det er bare… Jeg efterlader den her.
Man ved aldrig, Bear. Måske ombestemmer du dig.
Sig, at du kommer med prøveresultaterne, -
- for min kone vil have mig hjem, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Ja, jeg har dem her.
Lad mig gætte: Jeg har seks måneder tilbage at leve i.
Jeg ville ønske, at vi havde så lang tid.
Han laver altid sjov. Det er ikke sjovt. Det er faktisk ret ondt.
Jeg laver ikke sjov, Chris.
Du har tre måneder tilbage at leve i.
Mener du det?
Tag nye prøver, for det må være en fejl. Jeg har det fint.
Chris, jeg har tjekket dem tre gange.
De injicerede dig med zink-cadmiumsulfid.
Når man får det ind i kroppen, ødelægger det ens organer.
Der må findes en kur. Vi er kun ti minutter fra CDC.
Det spiller ingen rolle. VA har ikke råd til at betale. De er på røven.
Hvad er det, du siger?
Jeg beklager.
Beklager du?
Ja, sådan er det. Du beklager, du beklager.
Jeg vil gerne være alene.
- Hør her, Chris, hvis du… - Jeg vil være alene. Tak.
- Jeg forstår. - Nej, det gør du ikke.
Tre måneder!
- Hej, Doug. - Hej, Bear.
Kan du skaffe mig et job i privatsektoren med god løn?
Cowboy har brug for hjælp med betalingen af sin behandling.
Har du stadig din sikkerhedsgodkendelse?
- Nej, jeg er sat på bænken. - Beklager, Bear.
Ingen godkendelse, intet job. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Der må da findes noget.
Kan du huske ham fyren, Tommy Brown, som vi arbejdede med i Irak?
- Ja, en god fyr. - Han skal slås mod psykopaten Darwin.
Jeg håber, at han tæver ham.
Du må tilbage i ringen. Det er løsningen for dig.
Hej.
Jeg hørte, at en eller anden havde spurgt efter en cowgirl.
Det var mig.
- Er du ikke glad for at se mig? - Jeg er altid glad for at se dig.
Det skal nok gå. Jeg har nyheder.
- Du skal være far. - Far?
Jeg troede, at du ville blive overlykkelig.
Jeg… Jeg er glad. Jeg mener, det er fantastisk.
Vi skal have et barn.
Jeg… Jeg vil bare ud herfra.
Vent, ville du fortælle mig noget?
Nej… Vi skal have et barn.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
Jeg troede, at du ville forlade mig igen.
Nej, jeg forlader dig aldrig igen.
- Vi gjorde det. - Ja.
Efter alle de år gjorde vi det endeligt.
Ja, det gjorde vi.
Vi skal have et barn.
Ja.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig.
Jeg tager lige noget at spise. Babyen skal have næring.
Gør det.
Det, som skulle have været en opvisningskamp-
- for at hjælpe sårede veteraner, endte i en tragedie.
Tommy Brown, tidligere Navy Seal og nuværende MMA-fighter-
- mødte Jabari Darwin, MMA-verdensmesteren i letsværvægt.
Nu over til Corrine Dyer der var til stede, da det skete.
Darwin, sportens mest kontroversielle udøver, -
- deltog i kampen for at forsøge at forbedre sit image.
Han gik amok og sendte Tommy Brown i koma, -
- mens sidstnævntes søn så det hele udspille sig fra første række.
Darwin er nu blevet udelukket i et år, hvis ikke permanent.
- Her kommer Darwin. - Darwin, fortæl, hvad du tænker.
Hvad vil du sige til Tommys søn?
Det samme som alle andre: Din far burde ikke være gået i ringen.
Han kendte risikoen.
Men det var en opvisningskamp, som skulle hjælpe dig med-
- at forbedre dit rygte. Du har gjort det meget værre-
- og er blevet udelukket i et år. Hvordan hjælper det din karriere?
Jeg behøver ikke at forsvare mig over for dig. Smut med dig.
Kom så!
Pas nu på, Bud.
Kan jeg hjælpe dig?
Arbejder Bronx her endnu?
Ja, Han er på sit kontor.
- Er I venner? - Ja.
Vil du være medlem? Jeg kan give dig en måned gratis, -
-men forvent ingen tjenester fra mig.
Cody Blackbear. Kommer du og besøger din gamle træner?
Skylar fortalte, at du var i byen.
- Hvordan har du haft det, knægt? - Fremragende.
Du ser godt ud.
Jeg troede, at du var på stoffer.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Danser du stadig med djævelen?
Nej, jeg er holdt op med at danse, men bandet fortsætter med at spille.
Kom nu, det er bare et spil.
Nej, jeg skal være bedstefar, men det fortalte Skylar sikkert.
Tillykke.
Tak, Bear. Jeg vidste, at du ville forstå.
Forstod.
Du gav altid udtryk for din mening om mig og Skylar.
Det var Skylars beslutning.
Skylars beslutning?
Jeg holdt mig udenfor. Jeg er ældre og klogere.
Ja, du er klog… nu.
Bear, hun er kommet videre. Hun er endelig lykkelig.
Red?
Ingeniør fra Tech, hjælper med træningen.
Han holder styr på statistik og den slags.
Så du træner stadig?
Ja, vi har mange unge her.
Det holder dem væk fra gaderne.
Væk fra gaderne…
En rollemodel. Fader Teresa?
Hvad sker der, Bear? Det har jeg aldrig sagt.
Jeg har aldrig sagt, at jeg var en rollemodel.
Jeg ser stadig det samme nedbrudte gamle mareridt.
Er du fuld, Bear?
Vil du træne mig eller være min coach?
Træne dig?
Det mener du ikke? Er det derfor, du er her?
Jeg er her for at høre dine vise ord.
Jeg kan ikke træne dig, Bear. Det er for meget…
Det er bare for meget.
Men ved du hvad, Bear, du må gerne træne her.
Men jeg træner dig ikke.
Jeg ved, at der er mere i dig.
Kom nu. Du kan gøre det bedre. Tre til.
Tre til? Jeg kan ikke engang tage en.
Lad mig lige se. Jeg tror, at de gav mig den forkerte journal.
- Hvorfor det? - Fordi der fejlagtigt står…
at du er med i marinekorpset. Jeg får det rettet.
Der er mere pigespejder over dig.
Du dumpede da vist charmeskolen.
Og marinekorpset gjorde vist en undtagelse, -
-da de søgte efter rigtige mænd.
Rolig nu. - Hvordan går det?
Fantastisk. Det føles som om, jeg er i Disneyland.
Bare rolig. Det bliver hårdere. Jeg giver ham en blid start.
Jeg har gode nyheder.
En anonym donor hjælper dig-
- med at komme med i behandlingsforløbet, som vi talte om.
Det rækker ikke hele vejen, men det er en begyndelse.
Sygeplejerske London hjælper dig i gang.
Er sygeplejerske London også uddannet i vandtortur?
Hun er den bedste, vi har, -
-så følg programmet, pigespejder.
Kender Mia til din diagnose?
Nej, ikke endnu.
Hej, farmand.
- Hej:. - Hej.
Jeg glæder mig til at vise dig børneværelset.
Jeg elsker dig, Mia.
Jeg bar Bear over Afghanistans bjerge bare for at se dit smil igen.
Jeg hørte vist en anden historie.
Det tror jeg gerne.
Jeg er der nok ikke, når vores barn bliver født.
Okay, så ligger du her.
Vi… Vi finder på noget.
Her. Jeg vil ikke være her.
En ny mission?
Du sagde, at du ville stoppe. Du kan ikke tage af sted.
Nej. Min sidste mission var min sidste mission, Mia.
Tag bare på mission. Jeg har bare prøvet det tusind gange.
Der bliver ikke flere missioner, Mia.
Jeg er døende.
Mine organer har givet op. Jeg…
Nej. Vi skal være en familie.
- Nej. - Og du skal stå ved min side.
- Du skal ingen steder. - Du skal være stærk, Mia.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Jeg vidste det. Jeg fornemmede det.
Jeg sagde: 'Ikke denne gang. Ikke denne udstationering.'
Stop, stop. Kom her.
Du må ikke forlade mig.
Stop. Du skal være stærk for os alle tre.
Det skal du.
Se der. Den gamle mener, at han kan noget.
Hop ud af ringen, før du kommer til skade.
- Har vi en ny Mike Tyson her? - Du er mesteren.
Spild ikke tiden på gammelfar.
Nok er han grim, men han er ikke dum.
Hallo, jeg taler til dig.
Jeg taler til dig. Gider du ikke høre efter?
Gammelfar, din udbrændte gamle mand.
Ved du ikke, hvem jeg er?
Hvem var det?
Hallo. Kom her. Det der skete ikke, forstået?
Det skete lige.
Hør godt efter. Det skete ikke. Giv mig din mobil.
- Er du med? - Jeg er med.
- Gå en tur. Godnat. - Smut.
Få ham på fødderne, før nogen ser os.
Kan vi snakke sammen? Jeg har tænkt over det, du sagde, -
- og jeg har ombestemt mig. Jeg vil træne dig, Bear.
Som i de gamle dage, bare bedre.
Jeg ved, at du hørte mig. Jeg sagde, at jeg vil træne dig.
Nej, jeg har også ombestemt mig.
Der findes en stor undergrunds- turnering kaldet The Basement.
Elimineringsrunder. Vinderen får det hele. Har du hørt om den?
Jeg ved, at du gerne vil deltage. Jeg kan få dig ind.
Jeg ved, at du hørte mig. Jeg sagde, at jeg kan få dig ind.
Men det bliver ikke let, kan jeg love.
Du er ikke så lidt fræk, fader Teresa?
Først vender du Skylar mod mig.
Og så vil du ikke træne mig.
Nu øjner du chancen for egen vinding, og så vil du pludselig træne mig.
Hvis du vil deltage i The Basement, så træner jeg dig.
Vi deler gevinsten 80/20, og det er ikke til forhandling.
Du skal følge mine regler og træne og gøre nøjagtig, som jeg siger.
Spillereglerne har ændret sig.
Du overraskede Chulo, men det kommer ikke til at ske igen.
Og fjolset Darwin er blevet smidt ud, -
- så han kommer til at kæmpe i The Basement.
Hvad siger du?
Nej, jeg er ikke interesseret.
Regel nummer et: Giv slip på åget, som har suget livet ud af dig.
Og jeg ved, at du nakkede panseren. Halvdelen af korpset træner her.
Og om 30 minutter skal alt det, du ikke må tage, ligge på mit skrivebord.
Ellers er aftalen aflyst.
Jeg holder øje med dig. Du skal testes en gang i ugen.
Testes du positiv, er det slut.
30 minutter.
Red, William. Ja, jeg har brug for din hjælp.
Jeg har en ny deltager til The Basement. Du skal træne ham.
Det får du at se, når du kommer herover.
Hvad så?
Hej. Ingenting.
I så fald burde du overveje en karriere som fighter.
- Du kan sætte pigerne på plads. - Det tror jeg næppe.
Vi ses derhjemme, okay?
Det lyder fint.
Okay, lad os komme i gang.
- Hvad laver han her? - Han er en del af aftalen.
- Vi har brug for Reds hjælp. - Er du gået fra forstanden?
Skylar sagde, at det var slut mellem jer.
Klap i.
Jeg ved godt, at du har dine indre dæmoner.
Da jeg vendte hjem fra Vietnam, måtte jeg også tilpasse mig.
Det behøver ikke at være sådan her.
Træning. Ikke andet.
Fem minutters opvarmning med rebet.
Derefter brydning efterfulgt af vægttræning.
Konditionstræning. Masser af konditionstræning.
Masser og masser og masser af konditionstræning.
Du kan godt, Bear.
Hvad så, knægt?
- Hvordan går det, Micah? - Fint.
Okay, Spred… Spred fødderne ligesom mig.
Sådan. Vis, hvad du kan.
Hvordan går det i skolen?
Får du læst lektier? Hvordan har din mor det?
- Fint. - Passer du på hende?
Op med hænderne. Sådan her.
Okay, læn dig til siden. Og slå.
Det var ikke værst. Og igen.
Sådan.
Micah, kom.
Pas på din mor.
Har du ikke tid til en gammel ven? Hvorfor vil du kæmpe, Bear?
Du må må være selvmorderisk eller have et es oppe i ærmet, -
-for Darwin er uovervindelig.
Jeg var nødt til at fyre ham. Han er sindssyg.
Han bankede nogen af tøserne. Ødelagde deres liv.
Han afslutter karrierer.
Er du for fin til at snakke med mig?
Hvis du stadig er vred over det med Skylar, så må du lade det ligge.
Hun har været venner med Red i lang tid. Og jeg mener rigtig gode venner.
Jeg ved, at Bronx tog hånd om dig, fordi det kunne betale sig for ham, -
- men det med Skylar var aldrig blevet til noget.
Det må du da have vidst?
Hvad vil du?
Du ved, hvordan det fungerer. Jeg får måske brug for en lille tjeneste.
Jeg giver lyd.
Micah, hold en pause.
Jeg skal ud at handle. Jeg tager gerne noget med til dig?
- Nej tak. - Du har ikke spist hele dagen.
Jeg lægger mit nummer på disken, hvis du skulle ombestemme dig.
Her er billederne. Tillykke.
Tak.
Du…
Ja.
Jeg har brug for Dig nu.
Vil du ikke nok?
Lad mig blive her, så jeg kan være en god far for mit barn.
Vil du ikke nok?
Løft knæene. Løft knæene. Sådan.
Skub.
Kom nu.
Vil du give os et øjeblik, idrætsinstruktør London, frue?
Okay, vi holder en pause, men det kommer til at koste.
Hvad laver du her?
- Jeg kom for at se, hvordan det går. - Du kan se, hvordan det går.
Cowboy, jeg forsøger at gøre det rigtige.
Det gør jeg også.
Jeg kæmper for mit barn, så han får sig en far.
Jeg ville bare se, hvordan det gik.
Okay, og nu har du set det. Jeg er, hvor du efterlod mig.
Du skulle altid gå for langt. Du skulle altid presse citronen.
- Er vi færdige her? - Ja, vi er færdige.
Hallo! Det mindste du kan gøre, er at vinde turneringen.
Okay, Bear. Ti hurtige. Kom så.
En gang til. Kom så.
I morgen gælder det. Sørg for, at få hvilet jer.
Værsgo.
Det var en god dag.
- Kampen begynder om lidt. - Jeg ved det godt.
THE BASEMENT - 22. FEBRUAR BEAR MOD SPLITTER
Jeg vil se en ren kamp. Ingen slag under bæltestedet.
Rør hinandens handsker. Gå tilbage til jeres hjørne.
Vis, hvad I kan.
Kæmp!
Vi gjorde det!
En læge!
Han gjorde det! Bear vandt!
- Han gjorde det! - Hvem tabte?
Han gjorde det.
CHULO MOD MACHO
Ned med ham! Hvad har du gang i?
Stop! Slip ham!
Hils Bear og sig, at jeg nakker ham. Når jeg er færdig med ham, -
-kan spejderne ikke engang bruge ham.
DARWIN MOD CHOI
Få ham ud herfra!
Tror du, at du er bedre end mig? Ingen er bedre end mig.
Jeg er alle overlegen!
Hej.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Jeg ville bare ønske dig tillykke, -
- og så håbede jeg, at du ville med ud at fejre det?
Hvis du er sulten og ikke har noget imod selskabet.
Micah er hos min mor, så det bliver bare os to.
- Jeg kan ikke, Summer. - Jeg vil ikke ødelægge træningen.
Jeg tænkte bare, at du måske trængte til at slappe af.
Bare rolig.
Måske kan vi se hinanden efter turneringen.
Micah er blevet virkelig glad for dig…
- og jeg ved ikke… - Summer, du vil ikke det her. Tro mig.
Sig nu bare, at du ikke er interesseret, Bear.
Jeg er en stor pige. Jeg kan klare det.
Cody, hør godt efter…
Du bliver stoppet i første runde, okay?
Du taber, jeg bliver rig, -
- men vigtigst af alt så er vi kvit, forstået?
Det kommer ikke til at ske.
Okay, ved du hvad, du kan få 20%.
Jeg er jo en patriot.
Hør godt efter. Bronx skylder mig flere tusinde, okay?
Han bad mig om at opsøge dig.
Hallo! Første runde!
Hvem ringer du til?
- Politiet. - Hils dem fra mig.
Første runden, husk det. Ellers sker der noget, du aldrig glemmer.
THE BASEMENT - 23. FEBRUAR BEAR MOD THE MACHINE
Okay, Bear. Giv dem en god oplevelse.
I har deltaget før. Jeg vil se en ren kamp. Pas på jer selv.
Rør hinandens handsker. Til jeres hjørne. Vi begynder på mit signal.
Er I klar?
Kæmp!
Du er en død mand.
Han forstår ikke en hentydning.
Du, Bronx…
Din fyr kostede mig dyrt.
Det brænder under ham. Men du får styr på det.
Nej, det er dit problem, eftersom du er idioten, der spillede imod ham.
Det er snarere dit problem, for hans gæld er din gæld.
Sådan fungerer det ikke. Det er en sag mellem jer.
Jeg har intet med det at gøre.
Bear står i gæld til mig, og du står i gæld til Bear.
Så jeg inkasserer pengene fra dig. Sådan fungerer bogføringen her.
Jeg skylder ikke Bear noget.
Er du sindssyg, eller er du senil?
- Du skylder ham alt. - Jeg skylder ingen af jer noget.
Hvad har I tænkt jer at gøre? Save mit ben af? Det tror jeg næppe.
- Mener han det? - Du ved det altså ikke?
Ved hvad?
Hallo! Vi forsøger at gøre forretninger her.
- Din bestilling. - Tusind tak.
- Det var så lidt. - Jeg skylder dig en tjeneste.
- Du har ti minutter. - Okay, tak.
Drik.
Lad os gøre os klar.
Vend dig om.
Kom så.
Bear! Kom nu!
Tror du, at du kan overraske mig igen?
- Kig på mig! - Stop så. Hold dig til dit hjørne.
Af med kåben.
Må jeg se dine hænder.
Hovedet.
Ud med armene.
Hvad så? Hvad så, farfar?
- Er du klar? - Tilbage.
Er du klar? Så er det nu.
Træd frem, drenge.
Mine herrer, velkommen til semifinalerne.
Rør hinandens handsker. Gå tilbage til jeres hjørne.
Træk vejret. Dybe åndedræt.
Bear! Vågn op, ven! Vågn op!
Hvorfor sagde du ingenting?
Troede du virkelig, at jeg ikke ville finde ud af det?
Du kostede mig min fremtid. Skylars fremtid!
Op på række, marinesoldat. Op med hænderne.
Jeg burde flå dig i småstykker. Fra dine øjenbryn til dine tånegle.
Tror du, at jeg er idiot?
Hvor vover du at sætte fod i mit gym, efter alt hvad du har gjort?
Troede du ikke, at jeg magtede det? At jeg var en svag, gammel mand?
Jeg skal vise dig. Hvorfor sagde du ingenting?
Hvorfor fortalte du ikke, at du tabte titelkampen for at beskytte os?
Du havde ikke behøvet at tabe kampen!
Vi kunne have vundet. Vi havde vundet.
Ja, du beskyttede os, men jeg kan ikke løse det her, Bear.
Klokken har lydt og kampen er forbi.
Tak.
Bear…
Hej. Er det din mor, der lukker?
- Ja. - Super. Så ses vi i morgen.
Vi ses.
Micah, hvor er din mor?
Ude bagved. Hun har det ikke så godt.
- Har hun det ikke godt? - Nej.
Summer. Summer, kom nu.
Summer, vågn op.
Summer, kom nu.
Bear?
Nej, forsvind. Nej, gå.
Tre års kamp, hver dag, forgæves.
Og se, hvad jeg gør mod Micah. Herregud…
Hvad er jeg for en mor?
Det er min fortid, ikke sandt? Hvis jeg ikke var enlig mor…
ville du så give mig en chance?
Summer, hør her. Der er noget, du skal vide.
Hold ud. Hold ud.
Jeg giver hende lidt prometazin mod kvalmen.
- Er du okay, knægt? - Ja, får mor det godt igen?
Ja.
Men jeg har brug for, at du tager hånd om hende, okay?
- Okay, det kan jeg godt. - Det ved jeg, at du kan.
Er de til mig?
Ja. Hør her…
Du skal være sej som en marinesoldat.
Godt så.
Skat, skat, skat. Skat, Bear tabte.
Skat. Chris. Chris, vågn op.
Chris, det er ikke sjovt. Vågn op.
Skat, vågn op. Sygeplejerske!
- Okay, hvad sker her? - Han vågner ikke.
Han går i leverkoma.
- Hvad betyder det? - Hans lever har givet op.
Hans tal er ikke så dårlige, som man kunne forvente.
Flyt ham øjeblikkeligt op på tredje.
Han er i koma.
- Lad være. - Undskyld.
Undskyld, Mia.
Ja.
Hvad? Skal jeg tilbage i ringen?
Forgiftede de mit vand?
Du må ikke gøre det. Jeg beder dig, gør det ikke.
Bear, du kan ikke snyde mig.
Du er skadet.
Selv når du er bedst, som i allerbedst, -
- så er du ham underlegen. Han er en morder.
Jeg tager ikke del i det her.
Hvis du går i ringen, vil du ikke være den samme bagefter. Forstår du det?
Skyldfølelse fæstner sig I sjælen, ikke sandt?
Det er svært at holde det inde. Det vil bare ud.
Skyldfølelse? Hvad er det for noget vrøvl?
- Sig det bare, Bronx. - Hvor vover du? Hvad har du at sige?
Spyt ud, hårde negl.
- Red fortalte mig det. - Hvad fortalte Red?
Nogen forgiftede mit vand før kampen mod Chulo.
Hvorfor gjorde du det?
Forgiftede dit vand? Jeg forgiftede ikke dit vand.
Du tog for mange slag til hovedet.
- Jeg vil bare vide hvorfor? - Hvorfor jeg forgiftede dit vand?
Jeg forgiftede ikke dit vand. Hvorfor påstår du det?
- Hvor meget betalte han dig? - Betalte? Du er sindssyg. Hvem?
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg gjorde det ikke. Jeg er uskyldig.
Du lyver.
Det var eneste måde at beskytte dig på, Bear.
Du er som en søn for mig.
Du kan ikke vinde den her, Bear.
Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge på grønne vange.
Til hvilens vande leder han mig.
Han kvæger min sjæl. Han fører mig ad rette veje for sit navns skyld.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, -
- jeg frygter ej ondt; thi Du er med mig.
Din kæp og din stav er min trøst.
] mine fjenders påsyn, -
- dækker du bord for mig, du salver mit hoved med olie, -
-mit bæger flyder over.
Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage.
Og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.
Gør det igen, og du er færdig her.
Bliv i dit hjørne.
Kom nu, dommere. De er kommet for at slås.
Hør her, Jim. Vi indleder runden med at straffe hans ben.
Fæld ham og gør en ende på ham.
Jeg er ligeglad med, om han slår i kanvassen. Du stopper ikke.
Nedlæg ham. Kom så.
Anden runde, mine herrer.
Kom nu!
Lav en Americana! Nak ham!
Bræk hans arm! Gør det forbi!
Stop! Op!
Kampen er forbi. Du har tabt.
Bear, jeg bliver nødt til at stoppe kampen. Du har tabt.
Hvis du stopper kampen, slår jeg dig ihjel.
Valget er dit, Bear.
Ve mig, thi jeg er tilfreds med min sidste dag på jorden.
Jeg løfter mine øjne til bjergene: Hvorfra kommer min hjælp?
Okay, Gud… Jeg har kæmpet længe nok.
Hjælp mig.
Bear, hør efter. Vi har kun én chance.
Flyt venstre ben frem. Det udstiller dit svage ben, -
- og det er lokkemaden, som Darwin ikke kan modstå.
Bloker sparket og ram ham med alt, hvad du har.
Det vil overrumple ham, og så kvæler du ham.
Bear, hvis slaget ikke rammer, taber vi.
Tak, Gud.
Vi ved ikke altid, hvor livets rejse fører os hen.
Nogle af Guds største gaver er venskab. Kærlighed og venskab.
To uadskillelige størrelser. Jesus var et forbillede.
Han ofrede sig for at betale for vore synder, -
-men han er og var vores bedste ven.
Jesus sagde, at ingen kærlighed er større, end når man giver sit liv.
Det minder mig om salmen om Jesus som ven.
Han bar vore synder og sorger.
Og derfor, kære alle sammen, er vi samlet her i dag-
- for at sørge over tabet af en af vore kæreste venner.
Du er savnet sergent Cody 'Bear' Blackbear.
Bear var en kriger. En krigens mand, -
- som ofte lå i krig med sine omgivelser. Og sig selv.
Men til slut var Cody den ven, som ofrede alt.
Da han blev taget til fange, blev han forgiftet af sine fangevogtere.
Men han valgte at lide i stilhed. Uden at sige et ord.
Cody havde et valg. Han kunne redde sig selv eller en anden.
Hans sidste mission var at kæmpe for at redde Christopher 'Cowboy' Parker.
Han vidste, at det ville koste ham livet.
Marinekorpsets motto lyder: 'Semper fidelis', 'altid trofast' på latin.
Så i dag hylder vi den altid trofaste fuldkomne frelser Jesus Kristus.
I dag hylder vi også den ufuldkomne sergent Cody Blackbear.
Gud være med dig, Bear. Semper Fidelis.
På præsidentens, marinekorpsets og en taknemmelig nations vegne:
Tag imod dette flag som et tegn på vores taknemmelighed-
- for dine trofaste og ærefulde tjenester for landet.